Der Weg vom Übersetzer zum Journalisten und wieder zurück ist nicht sonderlich weit, und wie eigentlich immer gehörte auch Glück dazu, in diesen Job zu kommen. In meinem Fall war es vor allem das Glück, die entsprechend netten, vertrauensvollen und fähigen Redakteure und Kolleginnen und Kollegen zu haben. Es begann Mitte der 90er Jahre mit einem Praktikum bei der Rhein-Zeitung Koblenz. Irgendwas muss ich in diesen zwei Wochen wohl richtig gemacht haben, denn aus dem Praktikum wurde nicht nur erst ein Ferienjob und aus dem Ferienjob schließlich eine freie Mitarbeit, sondern ich wurde auch schon nach drei Wochen damit betraut, selbständig Themen für größere Features zu finden und zu recherchieren – zwar »nur« für den Lokalteil, aber immerhin: Ich habe viel gelernt, viele interessante Veranstaltungen besucht, viele interessante Menschen kennen gelernt ... und ich kann von mir sagen, dass ich mal hinter Stefan Effenberg durch den Spielertunnel ins altehrwürdige Bökelbergstadion gekommen bin. Wenn das mal nichts ist! Die Tätigkeit für die Rhein-Zeitung ermöglichte mir dann später auch die freie Mitarbeit bei der Rheinpfalz Ludwigshafen, wo sich dankenswerterweise nicht nur die Aufgaben sondern auch die positiven Erfahrungen mit den dortigen Mitarbeitern wiederholten. Heute profitieren vor allem meine Übersetzungskunden von meiner »journalistischen Schreibe« und Rechercheerfahrung. 0.8 MB     Viel angestellt doch die Erinnerung fehlt     Bewährungsstrafe für 35jährigen Mann     Rhein-Zeitung vom 11. Oktober 1996 Kurztext:   Wegen versuchter Brandstiftung und Trunkenheit am Steuer verurteilte das Schöffengericht Ahrweiler gestern einen 35jährigen Mann zu 20 Monaten Haft auf Bewährung. Die Vernehmung des Angeklagten und verschiedener Zeugen hatte ergeben, daß der Mann im April 1995 alkoholisiert in das Gelände ... alles lesen ... 0.6 MB     Als zwei Vulkanausbrüche ein Paradies zerstörten     Georg Waldmann rekonstruierte aus Fossilien die Vergangenheit     Rhein-Zeitung vom 11. September 1996 Kurztext:   Georg M. Waldmann (33), Diplom-Biologe an der Heinrich Heine Universität Düsseldorf, lud im Rathaus Niederzissen zu einer Reise ein. Sie dauerte kurzweilige drei Stunden, und doch war sie lang - mitten hinein ging`s in die Eifeler Urgeschichte. Rund 13 000 Jahre ist es her, die Welt erholte sich eben erst langsam von der Eiszeit. Die Nordsee war teilweise noch zugefroren, so ... alles lesen ...

[ zurück ] [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ weiter ]